Dernière version du 22.12.2008 10h51
Sommaire
1 Les verbes à savoir
2 Utilisations et exemples
2.1 Une sorte de règle
2.2 Changements de sens
[modifier (
modifier-285-section-1.cours)]Les verbes à savoir
Voici une liste de façons d'exprimer un goût ou un dégoût.
- To like : aimer
- To enjoy : apprécier
- To love : adorer
- To be keen on : aimer, être amateur/passionné de/par
- To be fond of : aimer, avoir un faible pour
- To dislike : ne pas aimer
- To hate : détester
- Can't stand/bear : ne pas supporter
[modifier ( modifier-285-section-2.cours)]Utilisations et exemples
On peut utiliser ces verbes avec des noms ou des groupes nominaux. Si ce sont des choses générales qui sont aimées (ou pas), rappelez-vous qu'on ne met pas d'article !
- I like parties : j'aime les fêtes
- I'm fond of computer science : j'adore l'informatique
- He can't stand cats : il ne supporte pas les chats
Mais on peut aussi aimer quelque chose de particulier évidemment.
- They like the sound of water : Ils aiment le bruit de l'eau
- I love the ring he gave me : j'adore la bague qu'il m'a donnée
- These are beautiful flowers, but I'm not fond of the red ones : Ce sont de très belles fleurs, mais je ne suis pas fan des rouges
Lorsqu'on veut exprimer une action, on doit mettre le verbe sous sa forme en -ing après chaque expression.
- I enjoy playing the guitar : j'aime jouer de la guitare
- I hate working on Sundays : je déteste travailler le dimanche
- I'm not keen on doing the chores : je n'ai pas particulièrement faire les tâches ménagères
- He's fond of playing vdeo games : il aime beaucoup jouer aux jeux vidéos
Après les verbes like, love, dislike, hate et can't stand/bear vous pouvez également utiliser l'infinitif directement, par exemple "I like to play the guitar" ("j'aime jouer de la guitare") ou "I can’t bear to see you crying" ("je ne supporte pas de te voir pleurer") cependant faites très attention car le sens est parfois légèrement changé ! De plus, l'un des deux est souvent plus courant que l'autre, il n'y a pas de règle très précise, ce la tient surtout de l'usage. Si vous n'êtes pas sûr, il est en général plus prudent de rester avec la forme en ing.
[modifier ( modifier-285-section-3.cours)]Une sorte de règle
On dit parfois qu'on utilise le gérondif (ing) pour les choses générales, et l'infinitif pour les cas plus particuliers. Mais ce n'est pas une règle fixe, c'est juste une tendance, et inverser gérondif et infinitif dans ces exemples ne serait pas complètement incorrect.
- I like swimming : j'aime nager
- I like to swim in the sea : j'aime nager dans la mer
[modifier ( modifier-285-section-4.cours)]Changements de sens
Attention aux changements de sens lorsque l'on passe à l'infinitif. Il peut y avoir deux changements de sens différents. Le premier tient au fait que le gérondif du verbe peut en même temps être un nom en anglais. Par exemple, le gérondif de swim (nager) est swimming. On dit "I am swimming". Mais "swimming" est aussi un nom, c'est "la natation" (le sport). Donc "I like swimming" peut signifier "j'aime nager" ou "j'aime la natation". En revanche, "I like to swim" veut obligatoirement dire "j'aime nager".
Le deuxième tient au fait que dans certains cas "I like to..." ne signifie pas qu'on aime faire quelque chose pour le plaisir, mais parce qu'on pense que c'est bien, que c'est la bonne chose à faire, par précaution, etc.
- I like brushing my teeth everyday : j'aime me brosser les dents tous les jours (pour le plaisir (!))
- I like to brush my teeth everyday : j'aime me brosser les dents tous les jours (parce que je sais que c'est bien)
