Explication des temps

Arrêtez de mélanger OVT et VTT, comprenez une fois pour toutes la logique des temps...

1e lettre	lettre(s) intermédiaire(s)	dernière lettre
O - onvoltooid	T - tegenwoordige	T - tijd
V - voltooid	V - verleden	¨
¨	Tk - toekomstige	¨

Vous aurez sans doute remarqué qu'à chaque début de temps on trouve
soit un V ou un O. Mais quelle est la signification de ces lettres?

Tout simplement:

V veut dire Voltooid
O veut dire... Onvoltooid

Mais qu'est-ce 'Voltooid'? 'voltooid' vient du verbe 'voltooien' qui signifie 'terminer'.
Donc Voltooid signifie 'términé'
et onvoltooid 'non terminé'

Mais que sont des verbes terminés et non terminés?

Ex. (ind. présent) je mange. Là, je suis toujours en train de manger! (action toujours en cours au moment où on parle -non terminé)
ou (imparf.) Je mangeais. Là, j'étais en train de manger.. je n'avais pas terminé. (non terminé)
Mais ( pass. comp.) J'ai mangé. là, j'ai déja mangé et j'ai terminé! (terminé)

Bon,j'espère que j'ai été assez clair, c'était le plus difficile à expliquer

donc nous avons déja expliqué la premiere lettre. continuons avec celles du milieu.

prenons ces temps:

Temps	exemple	Français
OTT	Ik kies	ind.présent
OVT	Ik koos	imparfait
OTTkT	Ik zal kiezen	futur simple
OVTkT	Ik zou kiezen	conditionnel présent

Ca, ce sont les temps Voltooid Actief. Vous verrez à droite le temps en Français.
Mais ces temps ont quand même une signification! Et ça, j'explique ici .

OTT	Onvoltooid Tegenwoordige Tijd
OVT	Onvoltooid Verleden Tijd

Rappel:
tegenwoordig veut dire "présent"
et verleden veut dire "passé".

Donc, traduit ca veut dire:

OTT	temps non terminé présent
OVT	temps non terminé passé

Maintenant tout est clair.... pour ces deux temps! A retenir: T=présent V=passé

Maintenant les deux autres:

OTTkT	Onvoltooid Tegenwoordige Toekomstige Tijd
OVTkT	Onvoltooid Verleden Toekomstige Tijd

Rappel: Toekomstig veut dire "futur"

Haha donc OTTkT veut dire:

OTTkT	temps non terminé	présent futur
OVTkT	temps non terminé	passé futur

Euh désolé de vous l'appendre mais c'est comme ca!

Explication: Tk veut dire que cela se passe dans le futur
effectivent : je choisirai est futur et je choisirais est aussi une "sorte" de futur.
Le V et T décident du mot qui vient donc avant l'infinitif.
T sera le verbe 'zullen'
V sera le verbe 'zouden'

Alors la j'espere que vous avez compris. Maintenant une petite phrase sur la dernière lettre:

T veut dire Tijd = temps. On le retrouve dans tous les temps.

Maintenant que j'ai expliqué Onvoltooid Actief,
je vais écrire le tableau à apprendre "par coeur" mais j'espere que ce cours
vous a aidé a mieux comprendre leur signification!

Tableau

Temps	ACTIEF	PASSIEF
OTT	ik kies	ik word gekozen
OVT	ik koos	ik werd gekozen
OTTT	ik zal kiezen	ik zal gekozen worden
OVTT	ik zou kiezen	ik zou gekozen worden
VTT	Ik heb gekozen	ik ben gekozen
VVT	ik had gekozen	ik was gekozen
VTTT	ik zal gekozen hebben	ik zal gekozen zijn
VVTT	ik zou gekozen hebben	ik zou gekozen zijn

Vous verrez une petite logique:

_/_worden
hebben zijn

dans les mots qui sont avant le/les infinif(s)!!

Voila j'espere que j'ai été assez clair *

Pour donner une petite notion par rapport au français, histoire que que cette belle langue qu'est le néerlandais vous semble un peu plus accessible et moins barbare, je dirais:

Temps	exemple	Traduction
OTT	ik kies	Je choisis
OVT	ik koos	Je choisissais
OTTT	ik zal kiezen	Je choisirai
OVTT	ik zou kiezen	Je choisirais
VTT	Ik heb gekozen	J'ai choisi
VVT	ik had gekozen	J'avais choisi
VTTT	ik zal gekozen hebben	J'aurai choisi
VVTT	ik zou gekozen hebben	J'aurais choisi

Vous aurez donc peut-être constaté que :
O = forme simple
V = forme complexe

En néerlandais, il n'y a pas futur en lui-même. Pour former le futur il faut ajouter un autre verbe:
"zal" = futur "certain"
"zou" = futur "conditionnel"